Chó chẳng chê chủ nghèo

Direct English translation

A dog does not disdain its poor master.

Equivalent English version

A faithful dog is better than a faithless friend

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói về sự gắn bó, trung thành không thay đổi dù hoàn cảnh khó khăn hay thiếu thốn. Thường được dùng để ca ngợi tình nghĩa trước sau hoặc nhắc người ta không nên phụ bạc khi sa cơ.

English explanation

Used to express steadfast loyalty and attachment that do not change in hardship or poverty. It often praises faithfulness or reminds people not to abandon others in difficult times.